Foto nga videoja e këngës “Ne nuk jemi një komb i vogël” nga Tor Band nga kanali i tyre në YouTube. Përdorim i drejtë.

Anëtarët e grupit muzikor bjellorus Tor Band u dënuan me burg në fund të tetorit 2023, raportoi BBC.

Kjo shënon një tjetër përshkallëzim të fushatës mbarëkombëtare kundër disidencës që udhëheqësi bjellorus Aleksander Llukashenko zbaton prej vitesh.

Udhëheqësi i grupit, Dzmitry Halavach, u dënua me nëntë vjet burg. Anëtari tjetër, Yauhen Burlo, u dënua me tetë vjet, ndërsa anëtari i tretë Andrei Yaremchyk u dënua me shtatë vjet e gjysmë burg.

Tor Band mori pjesë aktive në protestat kundër diktaturës së Bjellorusisë dhe zgjedhjeve të padrejta në 2020. Kënga e tyre më e njohur në atë kohë, e quajtur “Ne nuk jemi njerëz të vegjël” (Мы не народец), ishte një nga simbolet e kryengritjes. Muzikantët së bashku me bashkëshortet e tyre u paraburgosën në fund të tetorit 2022.

Para vitit 2020, Tor Band kishte krijuar famën, duke performuar në Bjellorusi dhe Ukrainë së bashku me grupe të famshme rock dhe pop. Gjatë fushatës zgjedhore dhe protestave pas votimeve, ku fitorja e Llukashenkos u sfidua nga opozita e udhëhequr nga Sviatlana Tsikhanouskaya, këngët e grupit ishin të pranishme kudo në mitingjet e opozitës. BBC raporton se në atë kohë, “Ne nuk jemi njerëz të vegjël” u përhap me shpejtësi .

Këtu është kënga më e njohur e Tor Band në atë kohë: “Ne nuk jemi njerëz të vegjël”.

Teksti i këngës “Nuk jemi popull i vogël” është si më poshtë:

Текст песни “Мы не народец”
Мы не быдло, стадо и трусы,
мы живой народ, мы белорусы!
С верой в сердцах, держим мы строй,
знамя свободы над головой!
Что-то случилось, что-то не так,
что-то сломалось у нас в головах.
В душе очень пусто, надломана вера,
кругом только вонь, любого размера.
Помойник зато набит до отказа,
сытый и глупый ждёшь ты приказа,
когда тебе скажут избить твой народ,
так пожелал больной кукловод.
Верю, верю, верю что…
Мы не быдло, стадо и трусы,
мы живой народ, мы белорусы!
С верой в сердцах, держим мы строй,
знамя свободы над головой!
Где наша совесть? Неужто продали?
Боюсь мой ответ будет очень банален.
Стали мы трусить, бояться, дрожать,
нас научили снова стучать.
А если чуть что: «Моя хата с краю,
Не видел, не слышал, я точно не знаю!»
Вот так поступает моральный урод,
но не родной белорусский народ.
Верю, верю, верю что…
Мы не быдло, стадо и трусы,
мы живой народ, мы белорусы!
С верой в сердцах, держим мы строй,
знамя свободы над головой!

Ne nuk jemi bagëti, bagëti dhe frikacakë,
ne jemi një popull i gjallë, ne jemi bjellorusë!
Me besim në zemrat tona, ne mbajmë formimin,
flamuri i lirisë mbi kokën tonë!

Diçka ka ndodhur, diçka nuk është në rregull,

diçka na është thyer në kokë.

Shpirti im është shumë bosh, besimi është thyer,

ka vetëm një erë të keqe përreth, të çdo madhësie.

Por koshi i plehrave është plot e përplot,

i ushqyer mirë dhe budalla, po pret një porosi

kur të thonë t'i rrahësh njerëzit e tu, kështu dëshiroi mjeshtri i marjonetave i sëmurë.

Besoj, besoj, besoj se….

Ne nuk jemi bagëti, bagëti dhe frikacakë,

ne jemi një popull i gjallë, ne jemi bjellorusë!

Me besim në zemrat tona, ne mbajmë formimin,

flamuri i lirisë mbi kokën tonë!

Ku është ndërgjegjja jonë? Vërtet e shitur?

Kam frikë se përgjigja ime do të jetë shumë banale.

Filluam të kishim frikë, frikë, dridhje,

ne u mësuam të spiunojmë përsëri.

Dhe nëse ndodh diçka:

“Kasollja ime është në buzë, nuk kam parë, nuk kam dëgjuar, nuk e di me siguri!” Kjo është ajo që bën një fanatik moral,

por jo populli vendas bjellorus.

Besoj, besoj, besoj se…

Ne nuk jemi bagëti, bagëti dhe frikacakë,

ne jemi një popull i gjallë, ne jemi bjellorusë!

Me besim në zemrat tona, ne e mbajmë rendin,

flamuri i lirisë mbi kokën tonë!

Pasi protestat u shtypën brutalisht nga diktatura e Llukashenkos, grupi u paralajmërua të mos organizonte koncerte apo të publikonte këngë të reja. Megjithatë, udhëheqësi i grupit, Dmitry Golovatch, tha në një intervistë me mediat lokale në shtator 2020:

Nuk as nuk e menduam nëse do të vazhdonim të luanim muzikë. Ne kishim këngë që donim të publikonim: këngët “Jetë të gjatë”, “Kush, nëse jo ti”. Kishim mbështetje të jashtëzakonshme. Ne bëmë kaq shumë miq në të gjithë vendin! Në përgjithësi, më duket se bjellorusët kanë mësuar të duan veten e tyre. Nuk ka pasur kurrë një ndjenjë të tillë dashurie dhe ndjenja e atdhedashurisë tani është duke u forcuar. Ne u njohëm me vendin tonë.

Represioni i Llukashenkos u pa ndaj grupit në tetor 2022. Këngët, përfshirë “Rroftë Bjellorusia”, u fshinë nga kanali i tyre i njohur në YouTube dhe muzikantët u arrestuan.

BBC citoi avokatin e Qendrës për të Drejtat e Njeriut të Viasnas, Pavel Sapelka, që tha se muzikantët morën “një dënim të paprecedentë me burg për krijimtarinë e tyre”.

Sviatlana Tsikhanouskaya, liderja bjelloruse e opozitës në mërgim, bashkëshorti i së cilës po vuan dënimin me 18 vjet burg, tha në rrjetet sociale: “Regjimi i Llukashenkos tregon frikën e tij. Muzika mund të heshtet në gjykata, por kurrë në zemrat tona.”