I sheh këto gjuhë këtu? Ne përkthejmë artikujt e Global Voices për ta bërë gazetarinë qytetare botërore të mundshme për këdo.

Indi, Shri Lanka: Festivale tempujsh në të dy anët e Palk Strait

Festivalet e tempujve janë një pjesë e integruar në jetën e Hindu Tamile, pa dallim në cilin shtet jetojnë. Skica tjetër me fotografi tregon disa çaste nga ata festivale.

Nga Rakvana në Shri Lanka, festival i veturës së tempujve në fotografi nga ‘Irakuvanai’ Nirshan. Njëra ndër pikat kryesore të festivalit është vetura e tempullit – “Vetura të rempujve janë koçitë të cilat shfrytëzohen për dërgim të idhujve nga zotat Hindu. Zakonisht, tërheqja e koçisë kryhet në ditët e festivalit me ndihmën e shumë njerëzve”.

rakwana1.jpg

rakwana2.jpg

rakwana3.jpg

rakwana4.jpg

rakwana5.jpg

Surekha, në Tamil nadu, Indi, në anën tjetër të Palk Strait blogon për tregtarët me pakicë të cilët shesin prodhimet e tyre në kështu festivale. Festivalet e tempujve janë më së shumti për ekonomi lokale se sa për festa religjioze. Me ndihmën e fotografive dhe poemave të shkurtra ai tregon çastin në gjuhën tamale. Një skicë me përkthime është e mundur këtu.

surekha1_astrologer.JPG

கிளி எடுத்துத்தரும்
சீட்டைப்பாத்து
கிழவி குரலில்
டேப் ரெக்கார்டர்
பலன் சொல்ல,
வண்டியை போத்தியிருக்கும்
வாசகங்கள்
சிரிப்பை வரவழைக்க
பக்கத்துக்கடைக்காரர்
பீட்டர் இங்க்லாண்ட்
வாடிக்கையாளரை எதிர்பார்த்து..!
(அவரிடம் ஒரு சட்டை வாங்கினேன்)

Papagalli Tarot e parasheh të ardhmen
në zërin e gruas së vjetër
deri të incizuesi i kasetave,
Të shprehurit e fletës mbrojtëse
vetura sjell buzëqeshje,
përderisa tregtari i
kioskës vijuese pret klient
i mësuar me këmishat e Peter Ingland.
Bleva këmisha nga ai.

surekha2_bookshops.jpg

திடீர்க்கடைகளில்
திடீர் பக்தியும், திடீர் படிப்பும்..
சிறந்த நெட்வொர்க்கும்!
(இளையராஜா பாடல்கள் வாங்கினேன்)

Devotshmëri e çastit dhe njohuri e çastit
janë sot, por nesër jo.
Ndonëse vend i shkëlqyer për lidhje
Bleva libër nga Ilajaraja.

surekha3_sweetstall.jpg

இந்த கோபுரங்களுக்குப்பின்னே
எத்தனை
கடன்கள்,
கவலைகள்,
எதிர்பார்ப்புகள்!
கோபுரங்கள்
அழிந்தால்தான்
வீட்டில்
மகிழ்ச்சி வரும்.
(சீனிக்காராச்சேவு வாங்கினேன்)

Pas këtyre kullave zvarriten
shumë dhimbje,
pritje dhe hipoteka.
Rrënimi i këtyre kullave
do të sjell vetëm fat
në shumë vatra.
Bleva pak sev
.

surekha4_sweetstall.jpg

சத்தியமாய் எனக்காக இல்லை!

வாழ்க்கை மீதுள்ள இவர்களது
நம்பிக்கைக்காக!

Por natyrisht jo për mua!
Vetëm për devotshmërinë e tyre të jetës!!

Komento

Autorë, ju lutem hyr »

Rregullat

  • Të gjitha komentet lexohen nga moderatori. Mos dërgo të njëjtin koment më shumë se një herë pasi mund të konsiderohet spam.
  • Respekto të tjerët. Komentet me gjuhë urrejtjeje, të pahijshme dhe sulme personale nuk do të miratohen.